帶時間碼字幕翻譯繁瑣
為字幕翻譯手動轉錄再對齊時間碼，工作翻倍。
你每天面對的挑戰
專業翻譯 的常見痛點
批次音訊翻譯
同一語言對的多個檔案需要全批術語一致。
源音訊品質參差
客戶錄音含背景噪聲、口音與重疊，影響轉錄準確率。
客戶截止期緊
當日交付字幕翻譯需要快速準確的源轉錄。
為你設計的解決方案
直接對應你工作流的能力
帶時間碼 SRT/VTT 匯出
生成精確時間碼的 SRT 與 VTT 字幕，可直接用於翻譯。
134+ 語言支援
自動偵測並轉錄 134+ 語言的源音訊。
AI 音訊修復
在轉錄前清理嘈雜的源錄音，提升準確率。
批次處理
上傳整季字幕或一批音訊併行處理。
術語表管理
鎖定術語，全批翻譯保持一致。
面向 CAT 工具的 API
把轉錄推到 Trados、MemoQ、OmegaT 或自研翻譯流程。
你能得到什麼
可轉化為實際節省時間的成果
把字幕轉錄時間縮短 80% 以上
拿到帶時間碼的乾淨源轉錄，可直接翻譯
大批量保持術語一致
靠併行處理滿足當日交付
同行怎麼說
來自同領域專業人士的真實故事
帶時間碼 SRT 匯出把我的準備時間砍了一半。我專注翻譯，不用再對齊轉錄。
佐
佐藤優希
字幕翻譯
字幕翻譯
批次處理意味著 10 場會議一夜轉錄完。我醒來就有可翻譯的檔案。
A
Anna Kowalski
會議口譯
會議口譯
術語表鎖定讓 50 檔案批次術語一致。客戶能感受到這種一致性。
K
Karim El-Sayed
在地化專家
在地化專家
常見問題
同行最常問的問題答案
吾智作 能生成翻譯用的 SRT 檔案嗎？
可以。匯出精確時間碼的 SRT 或 VTT，可直接用於 Trados、MemoQ、OmegaT、Subtitle Edit 或任何 CAT 工具。
如何處理嘈雜源音訊？
AI 音訊修復在轉錄前去除背景噪聲、回聲與失真。源音訊很差時先跑修復再轉錄準確率最高。
能跨批次鎖定術語嗎？
可以。用術語表功能鎖定姓名、技術術語與品牌專有詞彙的正確拼寫。術語表適用於批次內所有檔案。
能與 CAT 工具整合嗎？
可以。匯出 SRT、VTT、DOCX 或 JSON，可匯入 Trados、MemoQ、OmegaT 及大多數主流 CAT 工具；API 還支援自動化流程。
吾智作 支援多少種語言？
134+ 語言，覆蓋全球 95% 母語使用者。中英、英中、日中、英日等主要語言對最佳化良好。
简体中文
English
繁體中文
日本語