タイムコード付き字幕翻訳が煩雑
字幕翻訳のために手動で転写し、タイムコードを整列させる作業で、労力が 2 倍になります。
翻訳者のための AI 転写
原音声の転写、タイムコードの整合、翻訳ワークフローの高速化。134+ 言語対応、一括処理、SRT/VTT エクスポートで、プロの翻訳者を支援します。
日々直面する課題
プロの翻訳者のよくある課題
音声の一括翻訳
同じ言語ペアの複数ファイルでは、バッチ全体で用語を統一する必要があります。
ソース音声の品質がまちまち
クライアントの録音には背景ノイズ、訛り、発話の重なりがあり、転写精度を下げます。
クライアントの納期がタイト
当日納品の字幕翻訳には、高速で正確なソース転写が必要です。
あなたのために設計されたソリューション
ワークフローに直接マッピングできる機能
タイムコード付き SRT/VTT エクスポート
正確なタイムコードを持つ SRT と VTT 字幕を生成し、そのまま翻訳に使えます。
134+ 言語対応
自動検出により 134+ 言語のソース音声を転写します。
AI 音声修復
転写前にノイズの多いソース録音をクリーンアップし、精度を高めます。
バッチ処理
字幕のシーズン一式や音声バッチをアップロードして並列処理できます。
用語集の管理
用語をロックし、バッチ全体の翻訳で一貫性を保ちます。
CAT ツール向け API
転写結果を Trados、MemoQ、OmegaT や独自の翻訳パイプラインに取り込めます。
得られるもの
実際の時間削減につながる成果
字幕の転写時間を 80% 以上削減
タイムコード付きのきれいなソース転写を、翻訳可能な状態ですぐに取得
大規模バッチでも用語の一貫性を維持
並列処理で当日納期のクライアント対応を実現
同業者の声
同じ分野のプロフェッショナルによる実体験
タイムコード付き SRT エクスポートで準備時間が半分になりました。転写の整列ではなく、翻訳に集中できます。
佐藤
佐藤優希
字幕翻訳者
字幕翻訳者
一括処理のおかげで、10 セッションの会議が一晩で転写されます。朝起きたら翻訳可能なファイルが揃っています。
A
Anna Kowalski
会議通訳
会議通訳
用語集のロックにより、50 ファイルのバッチでも用語が統一されます。その一貫性はクライアントにも伝わります。
K
Karim El-Sayed
ローカリゼーション専門家
ローカリゼーション専門家
よくある質問
同業者からよく寄せられる質問への回答
Can 吾智作 generate SRT files for translation?
はい。正確なタイムコード付きの SRT または VTT をエクスポートでき、Trados、MemoQ、OmegaT、Subtitle Edit、その他の CAT ツールでそのまま翻訳に使えます。
ノイズの多いソース音声はどのように処理されますか？
AI 音声修復が転写前に背景ノイズ、エコー、歪みを除去します。ソース音声が非常に悪い場合は、先に修復を実行してから再転写するのが最も精度が高くなります。
バッチをまたいで用語をロックできますか？
はい。用語集機能で、名前、専門用語、ブランド固有の語彙の正しい表記をロックできます。用語集はバッチ内のすべてのファイルに適用されます。
CAT ツールと連携できますか？
はい。SRT・VTT・DOCX・JSON でエクスポートし、Trados・MemoQ・OmegaT など主要な CAT ツールに読み込めます。API による自動化にも対応しています。
How many languages does 吾智作 support?
134+ 言語に対応し、世界の母語話者の 95% をカバーします。日英、英日、中日、英中などの主要な言語ペアが最適化されています。
翻訳者のための AI 転写
原音声の転写、タイムコードの整合、翻訳ワークフローの高速化。134+ 言語対応、一括処理、SRT/VTT エクスポートで、プロの翻訳者を支援します。
简体中文
English
繁體中文
日本語